Deutsche Übersetzung:
Unser imperialer Machtmissbrauch begann vor 25 Jahren mit dem Krieg gegen den Terror. Er findet durch Donald Trumps Krieg gegen den Iran ein düsteres Ende.
Donald Trump, dessen Krieg gegen den Iran der grösste strategische Fehler in der Geschichte der Vereinigten Staaten ist, ist zwar nicht für den Beginn des Niedergangs des amerikanischen Imperiums verantwortlich, wohl aber für dessen fatale Auflösung.
Das ist das Ende.
US-Stützpunkte im ölreichen Persischen Golf wurden beschädigt oder zerstört und werden, wie ich annehme, nicht wieder aufgebaut. Unsere Verbündeten, selbst jene in Europa, wenden sich ab. Die Dekadenz und die Unmoral der amerikanischen Gesellschaft, verkörpert in der Vulgarität, der erschreckenden Ignoranz und der Grausamkeit Trumps, sind die prägenden Merkmale dieses Imperiums. Der Globale Süden, entsetzt über die eklatante Missachtung des humanitären Völkerrechts durch das Imperium, einschliesslich der Duldung des Völkermords in Gaza, sieht uns als Feind. Das Abu-Ghuraib-Gefängnis mag aus unserem Bewusstsein verschwunden sein, doch für den Rest der Welt haben die Bilder von US-Soldaten und -Söldnern, die inhaftierte Iraker sadistisch demütigen und foltern, das verklärte Bild Amerikas, das wir einst exportierten, ersetzt. Der Krieg gegen den Iran, der die weltweite Ölversorgung unterbrochen hat, treibt die Weltwirtschaft rapide an den Rand des Abgrunds.
Wir gehen unter. Und wir werden viele mit uns reissen.
Osama Bin Laden mag im Nordarabischen Meer in einem nassen Grab liegen. Al-Qaida mag nur noch ein Schatten ihrer selbst sein. Doch Bin Ladens sehnlichste Träume haben sich in den letzten fünfundzwanzig Jahren durch die eklatanten Fehlkalkulationen des Imperiums erfüllt – durch die Verschwendung von Billionen Dollar für militärische Debakel und den Aufstieg unseres eigenen Ubu Roi, Donald J. Trump.
Anstatt vermeintliche Feinde zu besiegen, haben die USA ihre Reihen nur noch verstärkt. Sie und ihre Kolonie Israel sind die meistgehassten Nationen der Welt. Jeder Erfolg Irans in seinem asymmetrischen Krieg gegen das Imperium wird weltweit bejubelt.
Die demütigenden Niederlagen, die Verschwendung von Ressourcen und mindestens acht Billionen Dollar für einen Krieg nach dem anderen, der schätzungsweise 4,5 bis 4,8 Millionen Menschen das Leben kostete, haben das Imperium ausgehöhlt. Seine Infrastruktur zerfällt. Seine demokratischen Institutionen sind machtlos. Es überlebt dank einer untragbaren Schuldenlast von 40 Billionen Dollar. Die Grundpfeiler seiner Demokratie, darunter das Bildungssystem, faire Wahlen und eine freie Presse, sind diskreditiert und beschädigt.
Eine im Stich gelassene Arbeiterklasse, gelähmt von wirtschaftlicher Unsicherheit und einer Regierung, die Sozialprogramme, die Bedürftige über Wasser halten, systematisch abbaut, wird mit Propaganda in dem Glauben bestärkt, der spürbare Niedergang sei das Werk von Verrätern und Feinden im eigenen Land. Dies hat Trump-Anhänger dazu gebracht, sich gegen jene Institutionen und Ideale zu wenden, die die Demokratie eigentlich tragen sollen. Die üblichen Ziele des Faschismus – die „radikale Linke“, Muslime, Migranten, Intellektuelle, Künstler, People of Color und Journalisten – werden unter Gesetzen wie dem Spionagegesetz verfolgt. Lügen durchdringen die Medien und nähren die Selbsttäuschung, dass die glorreichen Tage des Imperiums, geprägt von Hypernationalismus, Patriarchat, sicheren Arbeitsplätzen und weisser Vorherrschaft, zurückkehren werden, sobald die inneren Feinde zum Schweigen gebracht oder beseitigt sind.
Gewalt gegen innere Feinde und Wahlbetrug werden von Trump und seinem Gefolge aus Speichelleckern, Witzfiguren, Betrügern und christlichen Faschisten offen befürwortet. Der Versuch, Wähler mit dem Versprechen von 5.000 Dollar bei einem republikanischen Sieg bei den Zwischenwahlen zu bestechen, gepaart mit Trumps Verachtung der verfassungsmässigen Ordnung, ist ein durchsichtiges Eingeständnis, dass die US-Demokratie eine Farce ist.
George W. Bush, der durch richterlichen Erlass zum Präsidenten ernannt wurde, säte diese Saat der Gesetzlosigkeit und Straflosigkeit. Trump hat sie zur vollen Blüte gebracht.
Maskierte und mit der gleichen Straflosigkeit ausgestattete Schläger der US-Einwanderungs- und Zollbehörde (ICE), die in Irak und Afghanistan Folter und Tötung Unschuldiger ermöglichten, terrorisieren nun US-amerikanische Städte. Sie führen Razzien im Militärstil gegen unbewaffnete Zivilisten durch, die jenen ähneln, die das Imperium in Fuljujah oder der afghanischen Provinz Helmand verübte. Sie errichten ein Netzwerk elender interner Konzentrationslager.
Die Unterdrückungsinstrumente, die das Empire im Ausland einsetzte, darunter die Abschaffung bürgerlicher Freiheiten und die Einführung von Massenüberwachung, wurden mit dem Erlass des Patriot Act, der Überwachungslisten, Informanten und rassistisches und religiöses Profiling beinhaltete, auch im Inland legalisiert.
Im Niedergang begriffene Reiche üben die Tyrannei, die den Unterworfenen im Ausland vertraut ist, auch auf ihre eigenen Bürger aus.
Ich war im Nahen Osten, als alles schiefging. Fast die gesamte muslimische Welt war entsetzt über die Anschläge vom 11. September. Es gab massive öffentliche Solidaritätsbekundungen, darunter Mahnwachen mit Kerzen im Iran. Hätten wir auf dieses Mitgefühl gesetzt, anstatt Muslime zu dämonisieren und Millionen von Menschen im Nahen Osten Leid und Tod zuzufügen, wären wir heute weitaus sicherer.
Stattdessen tranken wir tief aus dem vergifteten Elixier des Nationalismus. Wir glaubten fälschlicherweise, wir würden angegriffen, wie Bush sagte, weil „sie unsere Freiheiten hassen“, nicht wegen unserer Unterstützung für den Apartheid- und Völkermordstaat Israel, unserer kalten Gleichgültigkeit gegenüber dem menschlichen Leben jenseits unserer Grenzen, einschliesslich der Tötung von über einer Million Menschen im Irak durch US-Sanktionen, und unserer Unterstützung brutaler arabischer Diktaturen.
Zu den Trümmern, die wir durch unsere endlosen Kriege hinterlassen haben, gehören die Vernichtung ganzer Städte, 940.000 direkte Todesopfer in den Kriegsgebieten nach dem 11. September, 3,6 bis 3,8 Millionen indirekte Todesopfer und 38 Millionen vertriebene Menschen.
Die Entführer wählten Tod und Zerstörung in einer Grossstadt, um eine Botschaft zu senden. Sie sprachen die Sprache, die wir ihnen beigebracht haben. Es ist die Botschaft, die unsere Kampfflugzeuge, Raketen und Drohnen von Vietnam bis zum Irak verbreitet haben. Wir haben nicht zugehört. Naiv wie wir waren, glaubten wir, wir könnten mit unserem Militär den Nahen Osten nach unserem Bild umgestalten.
Das Scheitern des Krieges gegen den Terror ist nicht nur ein moralisches Versagen, sondern auch ein strategisches. Wir haben uns geweigert, die naheliegende Frage zu stellen: Warum hegten so viele Menschen ausserhalb unserer Grenzen einen so starken Hass gegen uns, dass sie bereit waren, sich selbst und Tausende unserer Mitbürger zu töten?
Diejenigen von uns, die es vor fünfundzwanzig Jahren wagten, diese Fragen aufzuwerfen, wurden als Unterstützer des Terrorismus verunglimpft und zum Schweigen gebracht.
Der einzige Weg, Terrorismus zu besiegen, besteht darin, die Terroristen in ihren eigenen Gesellschaften zu isolieren. Es geht darum, Netzwerke des Verständnisses und der Solidarität aufzubauen. Wir haben das Gegenteil getan. Wir sind selbst zu den Terroristen geworden, die wir angeblich bekämpfen wollten. Wir haben das getan, was Bin Laden von uns wollte. Wir haben uns selbst besiegt.
Trump leitet den letzten Akt.
